CLAUDIUS AELIANUS Varia Historia transcription by Chiara Telesca main editor Fulvio Delle Donne BUP - Basilicata University Press Potenza 2026 Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) Ad editionem Historical miscellany. Aelian, edited and translated by N.G. Wilson. Cambridge, Mass. – London: Harvard University press, 1997 Eliano. Storie varie. A cura di Nigel Wilson ; trad. dal greco di Claudio Bevegni. Milano: Adelphi, 1996 1_Source

Legge dei Lucani sull'ospitalità

 Ancient Greek prose narrative literary 170-240 ca. d.C.

Legge dei Lucani sull'ospitalità. IV. 1. Λέγει τις νόμος Λευκανῶν, ἐὰν ἡλίου δύναντος ἀφίκηται ξένος καὶ παρελθεῖν ἐθελήσῃ εἱς στέγην τινός, εἶτα 〈οὗτος〉 μὴ δέξηται τὸν ἄνδρα, ζημιοῦσϑαι αὐτὸν καὶ ὑπέχειν δίκας τῆς κακοξενίας ἐμοὶ δοκεῖ καὶ τῷ ἀφικομένῳ καὶ τῷ Ξενίῳ Διί.

Traduzione. Presso i Lucani vige una legge in base alla quale, se uno straniero giunge dopo il tramonto e decide di chiedere asilo a qualcuno, quest’ultimo, nel caso rifiuti di accoglierlo in casa viene punito: egli -a mio avviso- paga il fio della sua inospitalità tanto al forestiero quanto a Zeus Xenios .