<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Doc. 31</title>
        <respStmt>
          <name>Fulvio Delle Donne</name>
          <resp>transcription by</resp>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>mark-up by</resp>
          <name>Cristiano Amendola</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>main editor</resp>
          <name>Fulvio Delle Donne; Roberto Delle Donne</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>FedOA Press</publisher>
        <pubPlace>Napoli</pubPlace>
        <date>2025</date>
        <availability>
          <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <listBibl>
          <bibl type="edition">Ed. di riferimento: Delle Donne 2010, doc. 30 pp. 155-157</bibl>
          <bibl type="edition">Ed. precedente: Torraca, pp. 249-250 (dal ms. F)</bibl>
          <bibl type="primary-source" />
          <bibl type="source" />
          <bibl type="tradition">Ms.: F, c. 95r-v (che riporta questa rubrica: «Responsiva doctorum ad easdem meretrices»)</bibl>
          <bibl type="bibliography" />
          <bibl type="main_source" />
        </listBibl>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <idno>31</idno>
          </msIdentifier>
          <msContents>
            <summary>
              <p>
                Epistola scherzosa con cui i professori dello
                <hi rend="italic">Studium</hi>
                rispondono alle meretrici. L’autore potrebbe essere
                <persName key="Terrisio di Atina" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q3984768">Terrisio di Atina</persName>
                <ref target="#N7w4r2x45v" type="integer" />
                .
              </p>
              <span type="notes">
                <note xml:id="N7w4r2x45v" type="integer">
                  L’autore viene identificato in
                  <persName key="Terrisio di Atina" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q3984768">Terrisio</persName>
                  da Torraca,
                  <hi rend="italic">Maestro Terrisio</hi>
                  cit., p. 239. Cfr. anche quanto viene detto nella nota 1 al documento precedente.
                </note>
              </span>
            </summary>
          </msContents>
          <physDesc>
            <objectDesc form="copy" />
          </physDesc>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <docDate>
        <date>[1240 circa?]</date>
      </docDate>
      <div type="protocollo">
        <p>
          Neapolitani studii doctores
          <persName key="Alexandrina, meretrice">Alexandrine</persName>
          ,
          <persName key="Papiana Capuana, meretrice">Papiane</persName>
          ,
          <persName key="Farenilla">Farenille</persName>
          filie
          <persName key="Putifarre" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q1148687">Phutifar</persName>
          laborum archimandritis iuxta vitam meritis premium.
        </p>
        <span type="notes" />
      </div>
      <div type="testo">
        <p>
          Impudicarum proprium est mulierum suorum notas criminum obicere aliis et culpas proprias castis mulieribus adaptare. Ideoque non miramur si ea nobis scribitis que vobis scriberemus, et vestra nos antecessit querela ubi nostra debuit querimonia prevenisse, sic assis clamat superius et rote que premuntur inferius conticescunt. Dum unum nos ledimus, inde vos pati fortius proclamatis. Satis enim patet undique intuentibus qualiter hos, oves nostras, usque ad corium totondistis; quia unde vobis tot latia ornamenta, videlicet superligaria capitis, monilia pectoris, in aures auree murenule, gucturis armille, manuum ad digitos anuli, ad lumbos zone, ad pedes sandalia, vermiculate vestes et cetera munera que in vestris thalamis offeruntur, nisi a scolaribus quos in scolis nudis intellectibus reliquistis? Dic tu igitur
          <persName key="Papiana Capuana, meretrice">Papiana</persName>
          , nonne tuus
          <persName key="Aristarcus">Aristarcus</persName>
          unam unciam tibi proiecit ac obtulit per fenestram? Et tu
          <persName key="Alexandrina, meretrice">Alexandrina</persName>
          nonne codices et digesta tuus tibi obtulit
          <persName key="Foroneus">Foroneus</persName>
          , cui prorsus introitum denegaras? Et tu filia
          <persName key="Putifarre" ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q1148687">Putifar</persName>
          , plena dolis multis, nonne tibi decreta cum decretalibus suscepisti cum tuo
          <persName key="Biblio">Biblio</persName>
          tota nocte in solaciis conversata? Eodemque discedente, cum a te peteret solacium instantis amici dum compareret cum veteribus scartapellis, maioribus impinguata vel incrassata muneribus, eundem penitus abiecisti.
        </p>
        <p>
          Recedite igitur, recedite et abite et nolite tangere
          <ref target="#Nra08xprw6" type="integer" />
          , quia non est conventio lucis ad tenebras
          <ref target="#Nqfriobo1g" type="integer" />
          , nec bene conveniunt nec in una sede morantur philosophia et luxuria, que contradictorio modo sibi ad invicem adversantur.
        </p>
        <span type="notes">
          <note xml:id="Nra08xprw6" type="integer">
            Cfr.
            <hi rend="italic">Ioh.</hi>
            , 20, 17.
          </note>
          <note xml:id="Nqfriobo1g" type="integer">
            Cfr.
            <hi rend="italic">II Cor.</hi>
            , 6, 14.
          </note>
        </span>
      </div>
      <div type="escatocollo">
        <p />
        <span type="notes" />
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>