Carolus Illustris
,
Ierusalem
et
Sicilie
Regis
Roberti
primogenitus, Dux
Calabrie
ac eius generalis vicarius. Iudici
Nicolao
domini
Crescentii de Traiecto
iudici et assessori generalis Capitanei
Calabrie
, fideli suo, salutem et dilectionem sinceram. Sciret et volumus quod nos Iustitiario
Calabrie
litteras nostras dirigimus in subscripta continentia post salutem.
Ex rancore per vos concepto, ut ponitur contra dominum
Guglielmum Ruffum
de
Sinopolo
cambellanum et familiarem nec non vassallos, familiares et officiales eius, et domini
Fulconis
fratris sui subscriptos fideles nostros certis ex causis inter vos, et eumdem dominum
Guglielmum
nuper exortis, et quibus possetis eos contra iustitiam pergravare. Fidelitati vestre precipiendo mandamus quatenus omnem processum contra eos per vos forsitan factum huiusque penitus suspendentes ad exequutionem illius usque ad mandatum nostrum aliud nullatenus procedatis, sed exinde inscriptis vicarios et procuratores nostros in regno sub sigillis vestri iudicii, actorumque notarii quos habetis a Curia fideliter, et veridice informetis. In faciendis autem per vos contra eos processibus absque consensu et consilio iudicis generalis Capitanei
Calabrie
cui exinde scribimus, ac iudicis actorumque notarii quos habetis a Curia non teneatis procedere, ut non videatur in vobis locus suspicionis cuiuslibet propterea remanere. Vassalli vero familiares, et officiales predicti hi esse dicuntur videlicet
Malgerius Clirito
,
Riccardus da Mayda
,
Ioannes de Stilo
,
Ioannes de Squillacio
,
Lancia Longastrevo
,
Petrus de Sinopolo
,
Guglielmus Pettinarius
,
Nicolaus de Cusentia
,
Leucius Gemellus
,
Nicolaus Muzus
,
Guerrerius France
,
Rogerius Chamenus
,
Gerasinus
,
Rutilius Fluritus
,
Franciscus Fluritus
,
Nicolaus de Alania
,
Andreas Actafi
,
Alduchius Agrito
,
Peregrinus de Per
,
Franciscus Lago
,
Danzil Galisius
. Volumus igitur tibique precipiendo mandamus quoad requisitionem iam dicti iustitiarii infaciendis per eum contra prefatos dominum
Guglielmum
et alios quibuscumque processibus, una cum eo ac iudice actorumque notario, quos ut premittitur habet a Curia, iuste procedere, sicut iustitie videbitur expedire.
Add note here
Add note here
Data
Neapoli
per dominum
Franciscum de Barba
de
Pisis
iuris civilis professorem curiarum Magne Regie, et vicarie regni appellationum iudicem, consiliarium, familiarem et fidelem paternum et nostrum. Anno Domini millesimo trecentesimo vigesimo septimo, die vigesimo sexto iulii, decime indictionis, regnorum dicti domini principis nostri anno vigesimo nono
L'escatocollo presenta una doppia datazione contraddittoria (17 e 26 luglio) probabilmente riconducibile ad un errore di copia o alla sovrapposizione di due versioni dello stesso documento che si sono confuse in fase di trascrizione, come sembrerebbe dimostrare anche la ripetizione sospetta della clausola di datazione e dell'autorità .