Ep. III 6 (Intellecto nuper, quod magister G. de...) Petrus de Vinea transcription by Martina Pavoni Martina Pavoni mark-up by main editor Fulvio Delle Donne BUP - Basilicata University Press Potenza 2026 Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) L'epistolario di Pier della Vigna, coord. di E. D'Angelo, ed. crit. a cura di A. Boccia, E. D’Angelo, T. De Angelis, F. Delle Donne, R. Gamberini, Soveria Mannelli 2014, p. 478 Par. lat. 8563, f. 46v, M, Pa, Pr, V PdV III 6

Il sovrano ordina a un capitano di permettere a un maestro che si trova al suo servizio, e che ha passato molto tempo in Alamannia , di tornare alla sua casa nel paese natale, dal momento che egli è ormai anziano e gravemente malato.

1220-1266

Capitaneo, ut permittat iudicem suum redire ad propria.

1. Intellecto nuper, quod magister G. de..., qui tecum moratus est hactenus, ualida nunc infirmitate comprimitur, uolentes nichilominus etati suae, quae iam declinauit in senium, necnon longae morae, quam in partibus Alamanniae dudum traxit, benignius prouidere, sibi ad lares proprios redeundi licentiam prouidimus concedendam; ut saltim natalis soli dulcedine recreatus, in suae salutis commodis intendat habilius, et culmini nostro deuotius obsequatur. 2. Quocirca tibi precipiendo mandamus, quatenus eidem magistro G. licentiam tribuas ad propria libere redeundi.